Inscription@l'infolettre

inscription

Renseignements sur les conférences :

Pierre Ménard,
téléphone : 514 849-3585
courriel : animation@paulines.qc.ca

Pour commander

pour commander en ligne :
http://paulines.leslibraires.ca

pour commander en librairies :
Montréal :
514 849-3585
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Trois-Rivières : 819 374-2722
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Les passeurs de réalité

Mardi 7 novembre 19 h 30

Conférencier : Slimane Benaïssa, écrivain et dramaturge algérien.

J’ai commencé par traduire en français mes oeuvres écrites en arabe dans une perspective d’auto-traduction. Écrire en français une réalité que j’avais déjà exprimée dans ma langue maternelle est une démarche de transposition d’une réalité dans une autre langue.

Lors de cette conférence, le metteur en scène algérien Slimane Benaïssa aborde les problématiques de la traduction non pas d’un point de vue universitaire et théorique, mais plus d’une manière pragmatique dans sa confrontation avec l’écriture. Dramaturge et romancier, il a commencé son activité théâtrale en arabe dialectal en Algérie. Il exprimait alors une réalité dans la langue où elle était vécue. En 1992, exilé en France, il s’est mis à écrire en français. Lors de cette conférence, Slimane Benaïssa présentera les avantages et les inconvénients du bilinguisme en écriture.

171101w3Contribution suggérée : 5$

Présenté dans le cadre du Festival du Monde Arabe de Montréal 2017.